If you read the discussion in the issue 2745 not only docker may never support symlinks they may never support adding files outside your context. Seems to be a design philosophy that files that go into docker build should explicitly be part of its context or be from a URL where it is presumably deployed too with a fixed version so that the build is repeatable with well known URLs or files shipped with the docker container.
I prefer to build from a version controlled source - ie docker build -t stuff http://my.git.org/repo - otherwise I'm building from some random place with random files.
fundamentally, no.... -- SvenDowideit, Docker Inc
Just my opinion but I think you should restructure to separate out the code and docker repositories. That way the containers can be generic and pull in any version of the code at run time rather than build time.
Alternatively, use docker as your fundamental code deployment artifact and then you put the dockerfile in the root of the code repository. if you go this route probably makes sense to have a parent docker container for more general system level details and a child container for setup specific to your code.
